Anonymous Iran

Bcoat

Этот дайджест выпускается человеком, известным под именем NiteOwl, который ежедневно берет самую актуальную и достоверную информацию из различных источников, и собирает в единое целое, известное под названием Green Brief.
Представляю вам пятнадцатый выпуск, датированный первым июля.

Протесты

1. Имеются неподтвержденные данные о протестах в Тегеране сегодня. Также есть частично подтвержденые сведения о столконовениях в Раште. Они возникли когда полиция попыталась разогнать людей, оплакивающих погибших демонстрантов. Врач и две медсестры были жестоко избиты в больнице Лонгман в Тегеране после того, как они попытались остановить силы правопорядка от ареста одного из раненых демонстрантов.

2. Множество протестов запланировано на завтра, хотя ни один из них не может быть полностью подтвержден. Несколько иранских женщин, которые организовали группу под названием "Оплакивающие матери", сообщили, что они планируют собраться в парке Лале в субботу чтобы оплакивать погибших. Несколько источников сообщеют, что в городе действует неофициальный комендантский час.

Политические заявления

3. Мусави сегодня обнародовал свое девятое сообщения со дня выборов. Он сказал, что "Ни одна возможность раскрыть масштабы этого обмана и его последствий для истории не должна быть упущена. и что "Лжецы и обманщики лишь прикрываются именем закона для достижения своих целей". Он также отметил, что на нем и "всех революционных иранцев лежить отвественность сделать все, чтобы кровь тысяч мучеников была прочита не напрасно." Он продолжил "Наша историческая миссия - продолжать протесты и не сдаваться на пути к обретению людьми сових законных прав." Он также выразил сомнение в легитимности нынешнего правительства и также заявил, что сомневается в законности их действий - мнение, и до этого выраженное большиством иранцев. Он призвал политическую верхушку помочь в разоблачении фалисификации выборов, обнародовав соответствующие доказательства и документы, которые находятся в их ведении.

4. Хатами раскритииковал правильтельство в новом, более жестком тоне. Он назвал выборы "государственным переворотом против демократии." Он спросил "Неужели иранский народ будет молчать, когда их голоса были украдены? Когда их кровь была пролита и проливается до сих пор? Когда они массово преследуются и арестовываются? Когда правитество и СМИ откровенно игнорирует их?" Он также отметил, что то, что сейчас происходит в Иране, является прямым нарушением прав человека, заявленных в конституции. Хатами также обвинил СМИ в провокации к дальнейшим беспорядкам и раскритиковал правительственные попытки ввести цензуру. Он предупредил, что нынешний режим неотвратимо падет, если это будет продолжаться.

5. Хатами позже встретился с родственниками и близкими многих из арестованных в течение последних двух недель. Он еще раз призвал освободить всех заключенных, вкючая всех политиков и репортеров. Он обвинил МВД в показной "забывчивости" о судьбе задержанных людей.

6. Увидело свет видео, в котором один из заметных шиитских духовных лидеров, аятолла Хади Гаффари, открыто обвинил Хаменени в грехаха против народа, отдавая приказы об арестах и убийствах людей. Это уже второй из высокопоставленных духовников, которых так жестко раскритиковал правительство.

Правительство

7. Махмуд Ахмадинеджад заявил, что в выборах столько же фальсификации, сколько и в Холокосте (Ахмадинеджад отрицает Холокост). Также он отменил свою поездку в Ливию на саммит африканских стран. СМИ ссобщили, что Ахмадинеджад слишком занят и у него есть "дела поважнее" этой поездки.

8. Одна из влиятельных депутатских фракций попросила семьи арестованных присылать им документальную информацию об арестах. Еще несколько влиятельных политических и общественных деятелей Ирана были арестованы сегодня.

Аресты, освобождения и расследования

9. Высокопоставленный чиновник из полицейского департамента заявил, что с начала беспорядков было арестовано 1032 человека. По независимым источникам эта цифра гораздо больше. Частично подтверждена ифнормация об освобождении 4 работников Британского посольства, еще один остается под арестом. Ранее заявлялось, что некоторые из них причастны к организации протестов и беспорядков.

10. Иранское правительтсво заявило, что убийство Неды Ага-Солтан никак не связано с недавними беспорядками в стране. Начальник полиции Ирана сообщил сегодня, что один из ключевых свидетелей смерти Неды, Араш Хеджази, на самом деле является разыскиваемым Интерполом преступником.

11. Редактор одной из тегеранских газет опроверг опубликованные в государственных СМИ данные о своих признаниях в нарушении закона и организации протестов. Он также опроверг информацию о том, что он проходил тренировку ведения скрытой войны в одной из арабских стран.

СМИ и остальное

12. Одна из газет, закрытая после попытки опубликования заявления Каруби несколько дней назад, восстанавливает свою работу с завтрашенго дня. Предполагается, что она будет подвергаться серьезной цензуре, чтобы ни одно из подобных заявлений не увидело свет. Также сообщается, что одимн из репортеров местого телевидения уволился из-за нежелания давать ложную инофрмацию относительно прошедших выборов.

13. Сегодня перед репортерами и высокопоставленными чиновниками в Ширазе предстали четыре урны с бюллетенями. По законам Ирана все выборные урны должны быть отправлены у столицу для подсчета. Предствители властей сообщили, что в урнах находятся праительтсвенные документы и попросили репортеров не сообщать о них. Однако на обнародованных фотографиях отчетливо видно, что урны запечатаны.

14. Распевания "Аллах Акбар" продолжаются в Тегеране и других городах Ирана с наступлением темноты. Британская газета Guardian опубликовала интервью с другом одного из арестованных, в котором говорится, что он был "арестован, побит и изнасилован". Полная версия доступна на сайте издания: Iran protester was arrested, beaten and raped, friend says | World news | guardian.co.uk
NiteOwl

От переводчика: Понятное дело, что в подобных случаях первостепенную роль играет время. Посему качество перевода в известной степени было отдано в жертву его скорейшему появлению. В свою очередь я старался сделать перевод как можно лучше, но, как известно - не ошибается только тот, кто ничего не делает. Поэтому просьба отнестись с пониманием и сообщать обо всех замеченных ошибках (а также любую другую информацию) через форум или твиттер на имя Bcoat.
Предполагается более вдумчивый перевод всех выпусков дайджеста на отдельном сайте, так что кому интересно - оставайтесь на связи

Unregistered

In the linked article about the raped protester, it was mentioned it's an 18-year old man, not a woman.

Bcoat

corrected, thanks.