Anonymous Iran

Bcoat

Этот дайджест выпускается человеком, известным под именем NiteOwl, который ежедневно берет самую актуальную и достоверную информацию из различных источников, и собирает в единое целое, известное под названием Green Brief.
Представляю вам шестнадцатый выпуск, датированный вторым июля.

Протесты

1. Тысячи человек собрались на иранском кладбище Бехеште Захра, а также других более мелких кладбищах, чтобы почтить память людей, погибших во время протестов. Точное число собравшихся определить довольно сложно, но различные источники называют цифры от 10 до 15 тысяч человек. Большое количество басиджи было собрано в районе кладбища Бехеште Захра, но обошлось без столкновений. Торговцы в Табризе прекратили свою забастовку из-за вмешательтсва властей и угроз со стороны бисиджи.

2. На сайте Мусави ппоявилась просьба к протестующим организовать живую цепь в воскресенье, однако эти данные не удалось подтвердить из других источников. В это время около 120 женщин из "Оплакивающих матерей" снова собрались в парке Лалех и зажгли свели в память о павших демонстрантах. Они также планируют массовые собрания в нескольких других крупных парках четвертого июля. Несколько родственников и близких задержанных вновь собрались возле стен тюрьмы Эвин с просьбами освободить их любимых.

Правильтество / Международное

3. Сторонники жесткого режима в парламенте снова призвали применить санкции против Мусави за постоянное нарушение закона, выражаемое в призывах к протестам и провокации насилия. Ряд подобных заявлений прозвучал также со страниц нескольких государственных газет.

4. Управляющий предвыборной кампанией Ахмадинеджада заявил сегодня местному телевидению, что ограничение телефонной связи и смс связано с обеспечение безопасности во время и после выборов. Он также отметил, что Мусави на самом деле не являтеся лидером оппозиции, посколько его взгяды во многом совпадают со взглядами правительства.Он уверил, что все кандидаты знали, что выборы будет честными и справедливыми.

5. А между тем мнение международной общественности разделилось. В то время, как страны-члены Евросоюза раздумывают на тем, чтобы отозвать своих послов из Тегерана, Россия выступила прротив каких-либо международных санкций против Ирана и заявила, что выборы и их последствия являются внетренними дела Ирана и должны решаться самими иранцами. По сведениям от Deutsche Welle, бываший министр юстиции Канады призвал мировую общественность запретить Ахмадинеджаду въезд в их страны.

6. На сайте телекомпании Al Arabiya появилась информация, что один из египетских юристов, принадлежащих к Исламкому Братству, призвал органы власти запретиь Ахмадинеджаду въезд в страну, обвинив его в фальсификации выборов и оскорблении последователей пророка Мухаммеда.

Аресты, жертвы, освобождения

7. Семь человек было сегодня арестовано в Казвине по подозрению в участиии в протестах. Также был арестован один из высокопоставленных чиновников провинции Хормозган. Государственые СМИ сообщают о двадцати жертвах послевыборных беспорядков, однако реальная цифра неизвестна, но предположительно гораздо больше. Два иранских журналиста были отпушщены на свободу из тюрьмы в Тегеране.

8. Один из видный политических деятелей страны и сторонник Мусави находится в тяжелом состоянии. Организация Amnesty Today еще раз призвала освободить его, но безрезультатно. В среду издание News Week попросила Иран немедленно освободить одного из их репортеров, арестованного 21 июня по подозрению в причастности к протестам.

9. Между тем в различных СМИ появляется информация о шести заключенных, повешенных сегодня в тюрьме Эвин. Правительство Ирано отричает эту информацию. На сайте Ирансткого студенческого новостного агентсва сказано, что жесть человек были обвинены в убийстве своих родственников и других людей, но не было указано о какой-нибо причастности их к протестам.

10. Сегодня Интерпол опроверг информацию о том, что Араш Хеджази, главный свидетель убийства Неды Ага-Солтан, является разыскиваемым преступником.

11. Все больше и больше появляется информации о применениии пыток на допросах в тюрьме Эвин.

Заявления

12. Еще один из влиятельных духовных лидеров страны высказался в поддержку протестующих и раскритиковал средтсва, применяемые нынешним правительством для их подавления. Это уже третий высокопоставленный духовник, поддержавший демонстантов, за последнюю неделю.

13. Так же появилась инфомация, что Рафсанджани, один из имамов, чья очередь была вести мочитву в одной из крупнейших мечетей Тегерана, во второй раз откался от участия в службе. В прошлый раз его должен был заменить Хаменей, но в последний момент эта роль была отдана Ахмаду Хатами.

СМИ

14. Сайт одной из крупных политических партий страны был закрыт после того, как он попытался опубликовать заявления Мусави и критику нынешнего правительства Хатами.

15. ВВС сообщило, что власти Иордана заблокировали трансляцию Иранских госудаственных телеканалов на территории страны после того, как был показан репортаж, в котором было сказано, что "преспупники атакуют штаб-квартиру басиджи в Тегеране", в то время, как на экране были показани только несколько демонстрантов скандирующих лозунги. Ни одного "преступника", применявшего коктейль Молотова, или какие-либо другие признаки беспорядков, показаны не были.

Средства связи

16. Несмотря на то, что работа смс-сервиса была восстановлена вчера, источники утвержают, что его фукциональность снова приостановлена. Также было отмечено, что даже когда работа сервиса будет возобнволена, она не рекомендовали бы протестующих использовать его для сообщений между собой, т.к. есть риск того, что все смс находяться под жестким контролем со стороны властей.

17. Несмотря на то, что вчерашние новости о запечатанных урнах так и не удалось подтвердить, губернатор провинции, в которой они были нйдены, заявил сегодня, что эти урны содержат в себе бюллетени с предыдущих выборов, и являются государственными документами. По некоторым данным на репортера, который первым отметил эти урны, были оказаны попытки давления с целью опровергнуть данную им информацию.

18. Крики "Аллах Акбар!" вновь звучат по всему Ирану. По некоторым данным десятки людей были арестованы за такое скандирование на крыше ночью. Жители северного Тегерана были также предупреждены, что они должны сохранять молчание и наче рискуют потерять свои спутниковые антенны - которые запрещены в стране, но широко используются местными жителями.
NiteOwl

От переводчика: Понятное дело, что в подобных случаях первостепенную роль играет время. Посему качество перевода в известной степени было отдано в жертву его скорейшему появлению. В свою очередь я старался сделать перевод как можно лучше, но, как известно - не ошибается только тот, кто ничего не делает. Поэтому просьба отнестись с пониманием и сообщать обо всех замеченных ошибках (а также любую другую информацию) через форум или твиттер на имя Bcoat.
Предполагается более вдумчивый перевод всех выпусков дайджеста на отдельном сайте, так что кому интересно - оставайтесь на связи