translating the chanology manga into german

dispart · Aug 9, 2011

So here's a first draft of a translation of the text content of the excellent "disconnect chapter 1" manga. Any suggestions for corrections or alternative versions are of course welcome. And it's also still necessary to put it into the graphics and in the context of that it's also important to see whether some translations are too long and if there are possible shorter versions.

original: http://www.xenu.jp/ac3_disconnect_01_en.pdf

here's the first part, because the message was too long it's split in three parts.

p.1: Disconnect
Kapitel 1

p.2: Bitte dran denken: Dieser Comic/Manga wird von rechts nach links gelesen. Er kommt ursprünglich aus Japan.

p.3:
first picture, right box: Alle meine Hoffnungen und Träume - zerstört.

left box: Die Liebe meines Lebens - weg.

lower picture, right box: Und... Mein Kind...

left box: Wie ist es nur soweit gekommen?

p.4: first picture, right box: Ich heiße Sara Shirakawa.
left box: Ich bin in Japan geboren, habe eine amerikanische Mutter und einen japanischen Vater.

middle picture, middle box: Als wir wegen den Geschäften meines Vaters zurück nach Amerika kamen, studierte ich an einer sehr guten Uni.

lower picture, square box: Und ich fand eine wunderbare Freundin.
talk box: Sara! Wie gehts!

p.5: first picture, square box: Das ist Angela Palmer, meine beste Freundin.
talk box, right: Sorry, dass ich Dich hab warten lassen.
talk box, left: Macht doch nichts. Sollen wir dann los?

second picture, right talk box: Wow! Essen gehen? [small font:] Aber diese Woche hab ich schon zuviel ausgegeben...
left talk box: Mach Dir deshalb keine Gedanken! Ich lad Dich ein!

p.6: first picture, right talk box: Du bezahlst fast immer. Ich fang langsam an, mich schuldig zu fühlen.
left talk box: Ach, komm schon! Es ist nicht so, als ob Geld ein Problem für mich wäre.

second picture: Muss schön sein, so einen Vater zu haben, nicht?

third picture, upper talk box: Schon...
second talk box: Hab ich gerade was falsches gesagt? Tut mir leid...

p.7: first picture (upper right): Oh nein, überhaupt nicht! Es ist nur so...
second picture (upper left), upper talk box: Wir sehen uns selten. Er ist dauernd auf Geschäftsreise in Japan.
lower talk box: Ich verstehe...
third picture (upper middle, right): ...und ich sitze hier wegen meinem Studium fest. Ich frage mich, wie das die Beziehung meiner Eltern beeinflussen wird.
fourth picture (upper middle, left), right talk box: Mir scheint, dass Du Dir selbst die Schuld dafür gibst... das solltest Du nicht!
left talk box: Außerdem machst Du Dir zuviel Sorgen. Das klappt bestimmt bei den beiden.
fifth picture (lower middle), right talk box: Du hast vermutlich recht... Ich mach mir echt viele Sorgen, oder?
left talk box: Kannst Du mir vielleicht bei den Aufgaben hier helfen?
sixth picture, right talk box: Na klar!
left talk box: Aber zunächst, [big font:] sollten wir etwas von diesem
köstllichen Essen zu uns nehmen, das sie hier anbieten!

p.8: first, second picture, square box: Angela half mir sehr, mich in diesem fremden Land einzuleben.
middle picture: Das waren schöne Zeiten.
third picture, talk box: Ich bin zuhause!

p.9, first picture, right talk box: Willkommen daheim! Wie war Dein Tag?
middle talk box: Er war gut!
left talk box: Ich hab einige Zeit mit Angela verbracht, sie half mir bei meiner Aufgabe...
second picture, right talk box: Ich freue mich so, dass Du hier eine gute Freundin gefunden hast.
left talk box: Es wäre fantastisch, wenn Du mehr soziale Kontakte suchen würdest, noch mehr Freunde... vielleicht sogar einen Freund, hmmm?
second to last picture: ...Ja, Mama.
last picture, square box: Aber die Wahrheit ist...

Meine Familie war immer ein schützender Rückzugsraum für mich, seit wir hierhin gezogen sind, in ein fremdes Land, eine fremde Kultur.

Der Gedanke, dass meine geliebte Familie zerbrechen könnte, war unerträglich und ständig präsent.

p.10
last picture, thought box: Okay... als nächstes also nach Hörsaal C.

p.11
first picture, right talk box: Es tut mir so leid! Das war meine Schuld...
left talk box: Alles in Ordnung?
picture (upper middle, to the right): Mir geht es gut... keine Sorge.
picture (middle, to the left), upper talk box: Hier, nimm meine Hand... Ich bin übrigens John.
lower talk box: Ähm, Sara.
picture (lower middle, to the right): Ah! Das freut mich.

p.12:
first picture, upper right: Ich hatte vergessen, wo meine Tasche war. Ich bin immer sehr mit dem Zeichnen beschäftigt und vergesse sowas dann.
second picture, upper left: Darf ich mal sehen?
third picture, upper middle right, upper talk box: Aber... es ist noch nicht fertig...
middle talk box: Du schuldest mir was
lower talk box: stimmt
fourth picture, talk box: Bitte lach nicht...
fifth picture: Ah! Das ist wunderschön!

p.13:
first picture, right talk box: ...im Ernst. Das sollte veröffentlicht werden. Hast Du es schonmal jemand gezeigt?
left talk box: Äh... hm... nicht wirklich...
second picture, right talk box:...ich bin zu nervös.
left talk box, upper part: lach soviel Du willst, aber ich komm mit Menschen nicht klar.
left talk box, lower part: Ich bin wohl eher zu schüchtern.
third picture, right talk box: Das... ist bei mir ähnlich.
left talk box: Gut zu hören.
last picture: Oh, meine Vorlesung fängt an. Die Zeit ist echt schnell vergangen.

p.14
first picture (upper right), talk box: Mir hat es Spaß gemacht!
second picture (upper left), talk box: Ja, mir auch. Sollen wir das gelegentlich wiederholen?
third picture: Ja, sehr gern!
last picture, thought box: Hmm?

p.15
first pcture: BUH!
second picture, talk box, upper part: Also, wer ist der süße Typ?
talk box, lower part: Komm schon, erzähl mir alles!
right box: Meine Güte!
third picture, square box: John und ich genossen unsere Gesellschaft sehr und hatten bald eine enge Bindung.
last picture, square box: Bald verabredeten wir uns, ich war zum ersten Mal verliebt!

p.16
second picture, upper talk box: Hallo! Wie wäre es mit einem kostenlosen Stresstest?
lower talk box: Ähm... nein, danke.
picture (lower left), upper talk box: Lass uns weitergehen, Sara. Hier ist was faul.
lower talk box: Stimmt.
picture (lower right, upper part): Ach, probiert es doch mal aus!
(middle part): Es hat schon mehr als 15 Millionen Menschen geholfen!
(lower part): Es kostet nichts und verpflichtet zu nichts!

p.17
first picture, right talk box: Gibt es denn nichts in Deinem Leben, womit Du nicht glücklich bist?
left talk box: Naja...
second picture (upper middle, right): Einverstanden.
third picture (upper middle, middle): Wunderbar! Bitte komm zum Tisch.
fourth picture (upper middle, left), upper left talk box: Aber wieso? Es wirkt wie Betrug.
middle, right talk box: Ach, komm schon
lower left talk box: Was soll schon passieren?
fifth picture, right talk box, first part: Es funktioniert wie folgt: Ich
stelle Dir eine Frage, Du musst nichts sagen und dann finden wir raus, was den meisten Stress in Deinem Leben verursacht.
second part: Wenn die Nadel sich nach rechts bewegt, zeigt das Stress an.
third part: Denke an verschiedene Situationen und Menschen in Deinem Leben.

p.18
first picture (upper right), square box: Der Ablauf des Stresstests ist vorgeschrieben und stets gleich, egal wer ihn macht.
second picture (upper left): hm...
third picture, upper middle right: Da! Das ist Stress. Woran hast Du gerade gedacht?
fourth picture, upper middle left, talk box: Nichts. Ich hab nur meinen Griff
verändert, um es bequemer zu haben.
footnote: Dieses mysteriöse Gerät ist nur ein einfaches elektrisches Widerstandsmessgerät.
fifth picture, lower middle, right: Ok. Versuchen wir es nochmal.
sixth picture, lower middle, upper right: Da! Stress! Woran hast Du gerade gedacht?
last picture, lower left: An Sie.

p.19:
first picture, right talk box: Lass mich Dir eine Frage stellen. Was ist die eine Sache, die Dein Leben wirklich kaputt macht?
left talk box: Äh... Es gibt eine Sache. Ich brauche wirklich nicht dieses komische Gerät, um das herauszufinden.
second picture: Mein Vater arbeitet im Ausland, für längere Zeit und ich mache mir Sorgen, dass das die ehe meiner Eltern schwächen könnte.
third picture, middle, right, talk box: Ich verstehe. Wie lang geht das schon
so? Wie beeinflusst Dich das?
text beside arrow: liest von diesem Papier ab
"fair use disclaimer": [urheberrechtlihcer Hinweis: Alle Zitate dienen erzieherischen Zwecken und nicht dem Gelderwerb]
last picture, talk box: Ich... ich fühle mich wohl etwas schuldig. Der Hauptgrund warum meine Mutter hier bleibt bin ich und mein Studium.

edited for typos

dispart · Aug 9, 2011

second part, starting at page 20

p.20:
first picture, talk box: Was Du mir gerade erzählt hast, dass Du Dir Sorgen machst, dass Deine Familie vielleicht zerfällt, dieses Buch kann Dir ganz genau sagen, warum das passiert und was man dagegen tun kann.

Hol es. Lies es. 20 Millionen Menschen haben es schon getan. Es wird Dich aus den Socken fegen. Es kostet nur 20 Dollar.

second picture, middle right: Äh... klar, warum nicht.

third picture, middle left, right talk box: Zusätzlich
left talk box: möchte ich auch unseren bekannten Oxford* Persönlichkeitstest empfehlen.
remark below picture: das hat nicht das geringste mit der Universität Oxford zu
tun.
last picture, right talk box: Es ist absolut möglich, dass es irgendein Persönlichkeitszug von Dir ist, der Deiner Familie schadet.
left talk box: Echt?

p.21:

first picture, right talk box, upper part: ...aber der Oxford Persönlichkeitstest wird dabei helfen, alle Unzulänglichkeiten, die Deine Persönlichkeit haben könnte, aufzuspüren und bei ihrer Beseitigung zu helfen.
right talk box, lower part: Zur Lösung dieser Probleme bieten wir eine Vielzahl von Kursen an, die sich hauptsächlich auf die Bereiche Verbesserung des Lebens, Kommunikation und so weiter beziehen.
middle talk box: John... vielleicht kann Dir ja dieser Kommunikationskurs dabei helfen, Dein Selbstbewusstsein zu verbessern?
right talk box: Na gut, ich kanns ja mal versuchen. Ich würde sowieso nicht wollen, dass Du da allein hingehst.
second picture, middle right, right talk box: Großartig!
left talk box: Also dann kommt bitte morgen zur Org, macht den Test und vielleicht belegt ihr ja auch einen unserer Kurse.
third picture, middle left, talk box: Moment!
"Scientology-Kirche"? ich möchte nicht meine Religion wechseln.
last picture, right talk box: Nein, nein. So ist das nicht!
left talk box, upper part: Seht ihr, Scientology ist keine Religion* in dem Sinne. Eher sowas wie eine religiöse Philosophie. Man bleibt Christ, Muslim, Buddhist oder Shinto... das ist kein Widerspruch! Man ist zu all dem auch noch ein Scientologe. Es geht in der Gruppe darum, die eigenen Potentiale auszuschöpfen. Ihr werdet es lieben.
lower part: Ihr kommt dann morgen, oder?
footnote below picture: *Das wechselt zwischen "keine" und "eine", je nachdem, was im Moment gerade nützlicher ist.

p.22
first picture, square box: Wir gingen schließlich hin und machten den Test.
left talk box: Eure Ergebnisse sind da! Danke, dass Ihr gewartet habt.
second picture: Ihr beide habt gute Persönlichkeiten! Doch es scheint, dass es da einige beunruhigende Defekte gibt, die Deine Beziehungen mit anderen schädigen, vor allen Dingen mit geliebten Menschen.
last picture, talk box, first part: Aber Scientology kann helfen!
second part: Der Kommunikationskurs wird Dir entscheidende Kommunikationsfähigkeiten vermitteln, die Deine Familienbeziehungen klar nach vorne bringen werden!
third part: Du wirst glücklicher, mehr Selbstvertrauen haben und auch fähiger sein.
last part: Der Kurs kostet nur 75 Dollar und wenn Du damit nicht komplett zufrieden bist, gibt es das Geld zurück!

p.23
first picture, square box: Der Kurs fing an und John und ich saßen getrennt zwischen anderen "Studenten". Es herrschte Disziplin wie beim Militär.
second picture, square box to the right: Vom ersten Tag an waren wir immer von vielen lächelnden Menschen umgeben.
right talk box: Willkommen! Schön, dass du bei uns bist!
left talk box: Dieser Kurs ist die beste Entscheidung Deines Lebens!
last picture, square box: Mit jeder Stufe wurden die Übungen bizarrer, wie zum Beispiel einem Fremdem stundenlang in die Augen zu sehen...

p.24
first picture, square box, first part: Die einfache Sicht von Kommunikation als roboterartige "Komm-Zyklen" vermittelte schüchternen Menschen wie John und mir mehr Selbstvertrauen.
second part: Doch, weil wir von diesen oberflächlichen Erfolgen geblendet waren, erkannten wir nie, dass es in den ganzen TRs ("Trainings-Routinen") keine echte Kommunikation gab.
talk box, first part: Geh zu dieser Wand!
second part: Danke!
third part: Berühre diese Wand!
fourth part: Danke!
second picture, square box, first part: Stattdessen ging es nur um Kontrolle und Gehorsam.
second part: Uns wurde beigebracht, dass Gehorsam immer die richtige Antwort ist.
third part: Wir wurden davon überzeugt, dass zwangsweise Kontrolle über andere, wie bei dieser Assistentin in der Übung TR-7, etwas völlig normales ist.
talk box: Geh zu... uff... diesem... ächz... Stuhl!

p.25
first picture, square box to the left, upper part: Am Ende des Kommunikationskurses waren wir euphorisch und glaubten wirklich, dass ein Aschenbecher unseren Befehlen gehorchte.
lower part: ...wie peinlich.
talk box: STEH AUF! DANKE! SETZ DICH! DANKE! STEH AUF! DANKE!
second picture, square box: Gleichzeitig sollten wir Scientology-Bücher lesen und Videos gucken, in denen behauptet wurde, dass "Psychs" (Psychiater) eine böse Verschwörung darstellen, die hinter dem zweiten Weltkrieg und dem Holocaust steckt, damit sie an Menschen experimentieren können und die Welt
mittels "Gedankenkontroll-Drogen" übernehmen wollen ... wie zum Beispiel Aspirin!

p.26
first picture, square box: Aber das Schlimmste war, Scientology säte Mistrauen zwischen uns und unseren Freunden und Familien
upper talk box: Hey, Sara...
middle talk box: Wie wärs damit, wenn wir nach dem Unterricht mal die neue Shopping-Galerie angucken würden? Es ist so lang her, dass wir das letzte mal zusammen abgehangen haben...
last talk box: Hm... ein andernmal. Heute bin ich beschäftigt.
second picture (to the right), upper talk box: Alles in Ordnung? Du warst oft nicht da und bald sind Prüfungen... Ich hab mir Sorgen gemacht!
lower talk box: Alles ok... ich bin nur mit... wichtigen Sachen beschäftigt.
last picture (lower left), upper right talk box: Ich muss los... wir sehen uns dann, ja?
lower talk box: Oh... klar.

p.27
first picture: Glückwunsch! Ihr beide habt fantastische Fortschritte gemacht!
second picture, upper part: Aber merkt Euch, dass Ihr im Moment in Gefahr schwebt.
lower part: Mit absoluter Sicherheit solltet ihr auf der Brücke zur totalen Freiheit weitergehen, ansonsten verliert Ihr alles, was Ihr bisher erreicht habt.
third picture: Wie der Gradation Classification and Awareness Chart zeigt, sollte Euer nächster Schritt auf der Brücke der Hubbard Method One Ko-Auditoren Kurs sein. Wie immer akzeptieren wir alle üblichen Kreditkarten als Zahlungsmittel.

p.28
first picture: Was soll dieser ganze Scientology-Kram auf Deiner Kreditkarten-Rechnung??
second picture, first part: Sara, diese Organisation ist eine üble Sekte!
second part: Das weiss jeder! Und sie wurde wegen Betrugs verurteilt!
third picture: Nein, Mama! Wie kannst Du sowas schreckliches sagen! Es geht darum, sich zu verbessern im Leben! Scientology funktioniert und hilft Menschen!
fourth pictures: Wach auf! Die wollen nur, dass Du denen ein Vermögen gibst... für eine Gehirnwäsche!

p.29
first picture, first part: Nein! Du musst aufwachen!
second part: Das sind nur Lügen, die von Kriminellen verbreitet werden, die Angst vor dem Guten haben, das Scientology tut!
second picture, right talk box: Was haben sie mit Dir gemacht? Ich... ich erkenne meine eigene Tochter nicht wieder!
left talk box: Hör auf! Du unterdrückst mich!
last picture: Sara!

edited for typos

dispart · Aug 9, 2011

final part, starting at page 30

p.30
second picture, first talk box, upper part: Guten Morgen, Frau Shirakawa.
lower part: Ist Sara da? Sie war nicht an der Uni, ich mache mir Sorgen!
second talk box: Ah, Angela... Komm doch rein.

p.31
first picture, upper right, right talk box: SIE HAT WAS GETAN?!
left talk box: ...und seit einigen Tagen ist sie nicht mehr zuhause gewesen.
second picture, upper left: Aber... DIESE Sekte?! Das kann ich nicht glauben! Sie ist doch zu clever dafür!
third picture, middle right: Du hast also auch nichts davon gewusst?
...
fourth picture, middle left, upper part: Überhaupt nichts.
middle part: Ich hab sie diesen Sommer kaum gesehen.
lower part: Oh Gott... Warum ist mir nichts aufgefallen?
last picture, right talk box: Wenn ich das gewusst hätte...
left talk box: dann hätte ich ihr helfen können!

p.32
first picture: Gib Dir nicht die Schuld daran, Angie. Vor allen Dingen hab ich Schuld.
second picture, middle right, right talk box: Hallo?
left talk box: Ah! Sara! Ich mache mir solche Sorgen! Ist alles ok? Komm nach hause...
third picture, middle left, lower talk box: Ich... ich kann nicht zurückkommen.
fourth picture, lower right: Warum? Was ist passiert?
fifth picture, lower left, upper part: Du bist eine unterdrückerische Person, Mama... Als Scientologin kann ich in Deiner Gegenwart nicht weiterkommen...
lower part: Ich bitte Dich, überdenke Deine Meinung zu Scientology nochmal.

p.33
first picture, right talk box, upper part: Das kann doch nicht Dein Ernst sein! Das kann ich nicht!
lower part: Ich kann nicht zulassen, dass sie mein geliebtes Kind reinlegen und mishandeln!
thought box: Oh nein...
second box, upper right, upper part of talk box: Wenn Du mich wirklich lieben würdest, würdest Du meine Kirche akzeptieren...
lower part: Bitte zerstör nicht unsere Familie!
third picture, upper left, upper part of talk box: Sara, das stimmt nicht!
lower part: SIE sind es, die Dir sagen, dass Du den Kontakt zu mir abbrechen sollst... erkennst Du das nicht?
fourth picture, middle right, upper part of talk box: Ich... ich werde nicht mehr mit Dir reden können, bis Du ein gutes Verhältnis zur Scientology-Kirche hast
....
lower part: Tschüss, Mama...
fifth picture: W... warte bitte! Sara!

p.34
first picture, upper right: Ich komme schon klar. Danke, Angie! Du bist so ein nettes Mädchen.
second picture: *seufz*
thought box: Wie können sie so etwas tun...
third picture: diese perfiden BASTARDE!
fourth picture: HEY! DU!

p.35
first picture, right talk box: Hast Du einen schlechten Tag? Warum tust Du sowas?
left box: Es tut mir leid, Mr. Katze... ich wusste nicht, dass Du dadrin warst
second picture, lower right, talk box, upper part: Tut mir leid, Officer. Ich fühle mich nur so wütend und hilflos.
lower part: Meine beste Freundin wurde in die Scientology-Sekte gelockt.
third picture: ... Ich verstehe.

p.36
first picture, upper right, right talk box: Es gibt Arten, wie Du Deine Wut produktiver nutzen kannst, Mädchen.
left talk box: Und bring Dich nicht wieder in Schwierigkeiten.
second picture, upper left: Ein Strafzettel? Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte...
third picture, middle right: Was zum...?!
fourth picture, middle left: Aha... Jetzt versteh ich.
last picture, upper part: Vielleicht bin ich doch nicht so hilflos!
lower part: Los, Mr. Katze. Wir müssen einen Freund retten!
text in lower left of the picture: Fortsetzung folgt

p.37
talk box: NIMMS LEICHT!
square box: Diesen Comic liest man von rechts nach links. Weil, Japan. Du kannst ihn gern rückwärts lesen, aber auf diese Art macht er vermutlich weniger Sinn.

edited for typos

dispart · Sep 21, 2011

Chapter 2 of the disconnect chanology manga is out. This is an attempt at translating its contents into german.

original is in this thread
http://forums.whyweprotest.net/threads/chanology-manga-vol-2.93897/

I was not entirely sure when each page began and at which point it ended. However, I think context should make fairly clear which image I'm refering to. Any suggestions, corrections or alternative versions are welcome.

p.3

lower right picture: Gut... Diese Vorräte sollten für eine Woche reichen...

lower left picture: Den Rest lasse ich besser zurück, falls andere Überlebende herkommen...

p.5

small picture in upper middle, right, thought box: Nein...

small picture inserted in lower left, thought box: Nicht auch noch Du, Sara... Ich... Ich kann das nicht tun

p.7

first picture, thought box: Mh?

third picture, lower right, talk box: Guten Morgen, Mister Katze!

fourth picture, lower left, talk box: Oh, mach Dir keine Sorgen um mich... ich hatte einen Alptraum, nichts weiter...

p.8

first picture, talk box: Das ist alles Eure Schuld

second picture: Ein wunderschöner Morgen...

third picture, lower right, talk box: Und doch... Gewissermaßen ist meine beste Freundin wirklich zu einem geistlosen Zombie mutiert

p.9

first picture: *KlatschKlatschKlatschKlatsch*

second picture, upper right, talk box: Vielen Dank für Ihre Spenden!

third picture, upper left, talk box: Wir sind unserem Ziel einer idealen Org jetzt viel näher gekommen

same picture, explanatory box at the bottom: Ein besonders geräumiger und teurer Scientology-Laden, mit dem Ziel Leute zu beeinducken, zu konvertieren und zu rekrutieren.

fourth picture, bottom, right talk box: Dieses Geld war für die Ausbildung meiner Kinder...

same picture, left talk box: Sie haben sich richtig entschieden. Sie haben doch wohl keine Zweifel?

same picture, explanatory box at the bottom: "Zweifel" wird in Scientology als "niederer Zustand" angesehen - das heisst, als Verbrechen

p.10

first picture, talk box: Gute Nacht!

second, lengthy picture, middle right, talk box: Ich bin so müde...

third picture, talk box: Ich auch. Die Veranstaltung war länger als 8 Stunden

fourth picture, nottom right, first talk box, upper right: Danke, dass ich bei Dir wohnen darf, John...

same picture, upper left talk box: Das ist das mindeste, was ich tun konnte...

same picture, lower left talk box: Es tut mir so Leid, wegen Deiner Mutter... dass sich rausstellte, dass sie eine SP ist

same picture, lower right talk box: Wenn... wenn ich fähiger werde, dann habe ich vielleicht eine Chance, ihr zu helfen...

p.11

first picture, talk box on the upper right: Und Sie wollen es sich nicht nochmal überlegen? Ich möchte nur ungern einen so guten Photographen verlieren...

same picture, upper left part of talk box: Tut mir leid Chef, aber so kann ich nicht arbeiten.

same picture, lower left part of talk box: Meine journalistische Arbeit muss einen Sinn haben. Das Geld ist mir egal, ich möchte diesen Leuten einfach helfen.

second picture, talk box: Ich verstehe.

third picture, lower right, first part of talk box: Als junger Idealist war ich genau wie Sie.

same picture, second part of talk box: Ich wollte mit meinen Artikeln die Welt verbessern

same picture, third part of talk box: Aber...

fourth picture, lower left, talk box: Diese Sekte, über die Sie schreiben, ist eine sehr mächtige und rachsüchtige Organisation. Wir sind nur eine kleine Zeitung. Wir können uns ihnen unmöglich entgegenstellen.

p.12

first picture, talk box, upper part: Es gibt andere Wege, ihren Schmutz ans Licht zu ziehen...
same picture, same talk box, lower part: Doch das ist etwas, das ich allein tun muss.

second picture, talk box: Guten Morgen, Sara!

third picture, lower right, right talk box: Mmmm, guten Morgen...

same picture, right talk box: Frühstück ist fertig!

third picture, lower left, talk box: Danke, Liebling.

p.13

first picture, upper right talk box: Ah, hier ist Dein Comic! Den hab ich schon so lang nicht mehr gesehen...

same picture, upper middle right talk box: Wie läuft es damit eigentlich?

same picture, upper part of left talk box: Für solche Dinge habe ich keine Zeit mehr...

lower part of left talk box: Wir müssen viel studieren, wenn wir als Scientologen voran kommen wollen.

second picture, upper right, upper part of talk box: Sehr schade... er hat mir sehr gefallen...

same picture, second part of talk box: Aber Du hast recht...

third picture, TV statement: ...Die Kontroverse rund um die Church of Scientology geht weiter!
Nach einer kurzen Pause zeigen wir Ihnen ein Interview mit einer erschütterten Mutter, die durch diese verschlossene Organisation von ihrer Tochter getrennt wurde!
Bleiben Sie dran!

p.14

second picture, upper right, left talk box: Warum tut meine Mutter das immer noch? Wieso hasst sie unsere Kirche so sehr?
same picture, right talk box: Wieso?

third picture, middle right, upper part of talk box: Vielleicht hat man ihr einfach falsche Informationen gegeben?
same picture, lower part of talk box: Ich bin sicher, Du wirst ihr eines Tages helfen können.

fourth picture, talk box: ...wirklich?

fifth picture, right talk box: Danke für Deine Hilfe, Angie!

same picture, left talk box: Oh, kein Problem

p.15

first picture, left talk box: Meine Güte! Meine Recycling-Tonne wurde durchwühlt, was für ein Durcheinander! Das waren wohl Waschbären...
same picture, right talk box: Einen Moment mal... was ist denn das?

second picture, big, to the right, right talk box: Scheint, dass diesen "Waschbären" Ihr Fernsehinterview gestern nicht gefallen hat.
same picture, left talk box: Was...

third picture, explanatory tree box: "Christina Williams-Shirakawa ist eine berüchtigte anti-religiöse Extremistin, beteiligt an Hass-Verbrechen und der Behinderung von Religionsfreiheit"

Hergestellt von der "Bürgerkommission für Menschenrechte".

p.15

first picture, right talk box: Sehen Sie, diese "Kommission" ist niemand anderes als Scientology selbst. Sie benutzen eine Menge dieser harmlosen Namen um Leute reinzulegen, z.B. "Applied Scholastics", "Narconon", ABLE, WISE... das sind nur ein paar ihrer Fassaden.
same picture, middle talk box: Das geht so nicht!
same picture, left talk box: Hallo, Nachbarin!

second picture, inserted upper right, right talk box: Guten Morgen, Frau Evans!
same picture, left talk box: Ich hab sie gesehen! Ich hab diese Chaoten gesehen!

third picture, inserted upper left, upper part of talk box: Wir haben diese furchtbaren Pamphlete entfernt, aber die Chaoten waren erst vor kurzem wieder da.
same picture, lower part of talk box: Ein komischer Haufen war das, wollten nicht mal mit uns sprechen, sind einfach an uns vorbeigelaufen, mit diesen merkwürdig glasigen, leeren Augen!

fourth picture, bottom right, talk box: Meine Güte, Kind! Was in Teufels Namen hast Du da an?!

p.16

first picture, upper right, upper talk box: Hey! Das ist modisch und beliebt!
same picture, lower talk box, three parts: Modisch? Beliebt? Hmph!

second picture, upper right, first talk box: Wie auch immer, wir haben jetzt keine Zeit
second talk box: Beweg Deinen glänzenden Hintern Richtung Wohnung, zackzack!

third picture, right talk box: Da! Das ist der Überwachungswagen, von dem aus sie Deine Wohnung den ganzen Morgen über beobachtet haben, Christine!
same picture, left upper talk box: Aber das ist doch nur ein Eiswagen...
same picture, middle talk box, upper part: Nein, schauen Sie genauer hin. Er hat rundum schlecht getarnte, geschwärzte Fenster für Kameras.
same picture, middle talk box, middle part: Und nichtmal eine Firmennummer... wie lächerlich!
same picture, middle talk box, lower part: Die alte Dame hat recht.

fourth picture, middle right:, right talk box, upper part: Du mit Deinem glänzenden Hintern nennst mich alt??
same picture, same talk box, lower part: Ich bin erst 98!
same picture, left talk box: Hey, ich hab auch einen Namen!

fifth picture, middle left, talk box: Erst, wenn Du Dir meinen Respekt verdient hast!

sixth picture, upper part of talk box: Christine zu helfen seit die Sekte ihr die Tochter genommen hat ist schön und gut!
same picture, lower part of talk box: Aber was hast Du für Sara selbst getan, hmmm?

seventh picture, right talk box: Also... ich weiss nicht, ob ich darüber reden sollte, aber...
same picture, left talk box, upper part: Ein Polizist hat mir eine Karte gegeben, damit kam ich in Kontakt mit einigen Anti-Scientology Aktivisten.
same picture, left talk box, lower part: Sie nennen sich Anonymous. Das ist so eine Art riesige Kollektiv-Identität aller namenloser Menschen im Internet.

p.17

first picture, right talk box: Wenn sie ein gemeinsames Ziel haben und zusammenarbeiten, tun sie grandiose Dinge!
same picture, left talk box: Wie zum Beispiel einen Vergewaltiger überführen oder Leute bestrafen, die Tiere misshandeln.

second picture, talk box: Aber... sie können auch sehr unheimlich sein. Streiche, die zu weit gehen oder sogar das Hacken von Firmen- oder Regierungsseiten.

third picture, talk box, upper part: Einen Moment mal.
same picture, same talk box, middle part: Hast Du nicht selbst gesagt, dass das ein Riesenkollektiv aller möglicher Menschen ist?
same picture, same talk box, lower part: Glaubst Du denn wirklich, dass die unheimlichen Leute die gleichen sind wie die, die Missbrauchsopfern in einer Sekte helfen?

dispart · Sep 21, 2011

second part, starting at p.18

p.18

first picture, upper right, right talk box: Sie haben recht...
same picture, left talk box: Ich sollte es wohl wirklich mal versuchen.

second picture, upper right, talk box: Nein! Tun. Oder es nicht tun. "Versuchen" gibt es nicht.

third picture, right talk box: Gut, es ist entschieden! Ich werde demonstrieren gehen. Jetzt muss ich mich vorbereiten.
same picture, left talk box: Nicht so schnell, Fräulein. Der Wagen steht immer noch da draussen.

fourth picture, right talk box: Vermutlich untersuchen sie, welche anderen Scientology-Kritiker sich mit Christine treffen. Damit sie die auch schikanieren können. [small font:] Das erinnert mich ans Jahr 1941, als ich...
same picture, middle talk box: Hmm. Was jetzt...
same picture, left talk box: Ich habe eine Idee!

p.19

second picture, upper right, thought box: Manches von Saras Kleidung passt mir tatsächlich... da habe ich Glück!
fourth pciture, upper right talk box: Guck mal Mama! Ein Überwachungsauto!
same picture, lower right talk box: Schhh! Tu so, als ob Du es nicht merkst.
same picture, left thought box: Meine Güte, das nervt langsam echt.

p.20

first picture, store sign: Mode
Seit 1972

second picture, upper left, thought box: Ich habe eine Idee...

third picture, talk box: Sie ist in den Laden gegangen, das ist unsere Chance!

fourth picture, right talk box: Wow!
same picture, left talk box: Früher oder später muss sie da raus kommen...

p.21

first picture, right talk box: Mama, was machen diese komischen Leute da?
same picture, left talk box: Hör auf, Mädchen nachzuschauen und film weiter die Tür!

second picture, middle left, talk box: Was zum Teufel war das? Das ist extrem lächerlich!

p.22

first picture, talk box: Aber... wir können uns diesen nächsten Kurs nicht leisten!

second picture, upper right, talk box: Ich bin sogar von meiner Universität abgegangen, um Geld zu sparen, aber es gibt einfach keine Möglichkeit für uns jetzt 50.000$ aufzutreiben.

third picture, upper left, talk box: Das ist... bedauerlich.

fourth picture, bottom right, talk box: Doch es gibt die perfekte Lösung!

fifth picture, bottom left, talk box: Ah! Die Sea Org! Davon haben wir schon so viel gehört!

p.23

first picture, first part: Natürlich habt ihr davon gehört!
same picture, second part: Die Sea Org ist die absolute Elite in Scientology!
same picture, third part: Sie widmen sich vollkommen der Rettung des Planeten und werden daher von allen Menschen respektiert und bewundert!
same picture, fourth part: Und...

second picture, talk box: Mitglieder der Sea Org erhalten alle Scientology-Kurse und Auditing umsonst.

third picture, talk box: Fantastisch! Wie können wir uns bewerben?

fourth picture, talk box: Freut mich, dass Ihr Interesse zeigt! Ich werde gleich den Rekrutierungs-Offizier informieren!

p.24

first picture, upper right, talk box: Ist hier jemand? Auf dem Schild steht, sie haben geöffnet.

second picture, upper left, talk box: Boah!

third picture, middle right: Den Film kenn ich noch...

fourth picture: Erstaunlich...

p.25

first picture, left talk box: Ah, da ist der Besitzer.
same picture, right talk box: ...Und dann, als Aaron die Infrarotkamera aufbaute, manifestierte sich direkt hinter Nicks Rücken eine ausgewachsene menschliche Erscheinung und...

second picture, talk box: Entschuldigen Sie bitte...

third picture, text to the outer right: Ah, das tut mir leid...
same picture, talk box in the middle: Wie kann ich Ihnen helfen?
same picture, left talk box: Ich würde gerne eine Maske kaufen.

p.26

first picture, upper right, right talk box: Unsere Masken hängen alle da hinten
same picture, left talk box: Danke!

fourth picture, middle to the right, thought box: Also... da ist sie...

fifth picture, bottom right, thought box: ... das ist die Maske, die so berühmt ist...

sixth picture, bottom left, upper talk box upper part: Danke für den Kauf!
same picture, same talk box, lower part: Übrigens, falls ich fragen darf: Ist das wegen Anonymous?
same picture, lower talk box: Nein, nein! Ich bin einfach nur ein großer Fan des Films!

p.27

first picture, upper right, first part of talk box: Ha Ha, wenn Sie meinen...
same picture, same talk box, second part: jedenfalls viel Glück morgen

second picture, upper left, talk box: Ich hab wirklich keine Ahnung, wovon Sie da reden... Ha Ha Ha

last picture, bottom, talk box: zu spät, zu spät, zu spät!

p.28

first picture, talk box: Hey! Im Bus wird nicht gegessen!

third picture, middle left, thought box: Das ist so peinlich...

fourth picture, lower right, thought box: Was zum Henker mach ich gerade... Ich bin so auffällig gekleidet und gehe auf eine Demo mit einem Haufen völlig fremder Leute

sixth picture, lower left, thought box: Jetzt gibt es kein Zurück mehr... ich tu das alles für Sara!

p.29

first picture, upper right, thought box: Ich trage das Gesicht eines Typen... so merkwürdig!

second picture, upper left: Äh... hallo! Ich bin die Neue, die vor ein paar Tagen Eurem Forum beigetreten ist...

third picture, below: Yippie! Noch ein Mädchen!

p.30

first picture, right talk box: Was... Was ist los?
same picture, left talk box: hihi, tut mir echt leid! [small font:] Bin nur froh, dass endlich noch ein Mädchen hier ist!

second picture, upper talk box: Nett, Dich kennenzulernen. Ich bin 'Muffin'!
same picture, right talk box: Yo! Ich bin 'X'.
same picture, left talk box: Ich bin Sergeant Doyle
same picture, remaining text: NNNGGG!

fourth picture, big left talk box, upper part: Erfreut, Deine Bekanntschaft zu
machen.
same picture, same talk box, lower part: Nenn mich 'Zorro'.
same picture, small inserted talk text: Wow! Das ist ja so cool!

p.31

first picture, upper left, talk box: Meine Herren... Es ist Zeit.

second picture, upper left, right talk box: Also gut! Auf gehts!
same picture, remaining text: Yippie!

third picture, middle right, talk box: Das ist das erste Mal, dass Du demonstrierst, oder?

fourth picture, middle left, upper talk box: Keine Sorge...
same picture, lower talk box: Wenn wir Kameras dabei haben, belästigen uns die von der Sekte meist nicht.

fifth picture, bottom, right talk box: Stell es Dir einfach als eine große, lustige Party vor!
same picture, left talk box: Danke. Ich wills versuchen.

p.32

Ich hol Dich da raus, Sara... versprochen!

Artfag · Sep 21, 2011

Wow that was fast! Thank you!!

CaWoDa · Sep 21, 2011

ok now wee need the translation of Chapter II. I already replaced the text on 14 of the 36 Pages of Chapter 1 and Colorized the Covers and the Centerfold

Postet here : http://forums.whyweprotest.net/threads/chanology-manga-vol-2.93897/#post-1891918

sooleater · Sep 21, 2011

cool

part2 schon ein transscript?

dispart · Sep 21, 2011

Auf englisch? Auf deutsch siehe #4 und #5. Oder meinst du etwas anderes?

dispart · Oct 29, 2011

german version of part 2:
http://www.mediafire.com/?cixm69u68vbnka1

The text is mostly the same as in posts #4 and #5.

Any suggestions, corrections or alternative versions are of course welcome.

Artfag · Oct 30, 2011

is there a finished German version of Chapter 1? I mean, with text put on the actual pages?

i have my hands full drawing the next chapter and I can't do all that myself...

dispart · Nov 1, 2011

Anonymous10 said:

is there a finished German version of Chapter 1? I mean, with text put on the actual pages?

Not to my knowledge. I can do that, but it'll take time. It's entirely possible that CaWoDa will be done before that or is already done with it and has published it somewhere that I don't know about. Either way it will be done at some point in time. Keep up your great work, I really enjoy it!

dispart · Dec 19, 2011

German version of Chapter 1, as zipped pngs:

http://www.mediafire.com/?27b0fo563awcn50

Any suggestions, corrections or alternative versions are of course welcome. The text isn't 100% the same as in this thread, but for the most part it didn't change.

Log in or Sign up

translating the chanology manga into german

dispart Member

dispart Member

dispart Member

dispart Member

dispart Member

Artfag Member

CaWoDa Member

sooleater Member

dispart Member

dispart Member

Artfag Member

dispart Member

dispart Member

Share This Page

Customize Theme Colors

Predefined Skins